..:.::تقديم ميکند OpUs-SuB تيم ترجمه::.:.. ...::ارائه ديگري از ناين مووي::...
مجموع فروش به ده میلیون کپی رسیده
دبلیو بهترین وبتون سریالی کره است
شخصیت اصلی کانگ چولِ
اوه سونگ می، هنرمند پرفروشترین وبتون به نام دبلیو
به خاطر کانگ چولی که زنده شده سخت ترسیده
.و سعی داره اونُ بکشه
(ناله)
...اوه یون جو، دختر اوه سونگ مو، به درون
.دنیای وبتون کشیده میشه و زندگی کانگ چول رو نجات میده
تو دیدیش،‌ درسته؟
تو هم کانگ چولُ دیدی
اون میفهمه که کانگ چول صرفاً یه شخصیت کارتونی نیست
لطفا بذارید برم داخل- نه نمیشه-
اوه نه،‌لطفا
اون سعی میکنه جلوی پدرشُ بگیره
خوبی؟
...یون جو وقتی کانگ چول در خطره جلوش ظاهر میشه
...و بعد از نجاتش ناپدید میشه، کانگ چول
.به خاطر اون به حقیقت نزدیک میشه
من میتونم اینکارُ بکنم
نه نمیتونی
،بالاخره تو دستای منِ اون کلیدِ زندگیمِ
در هر حال، واقعا خوشگلِ؟
چرا همه میگن که خوشگله؟
با گذشت زمان، احساساتش در قبال یون جو تغییر میکنه
متاهلی؟
نه
خوبه
:ترجمه و زیرنویس OPus-SUB Team
(قسمت چهارم)
اینجا نیست؟
مطمئنی؟
خیلی خب به همه بگو برن
هیچ کاری نکردن
باشه
(سون هیون سوک، مدیرِ برنامه تحقیق جرم)
.لازم نبود بیاید اینجا، هیچکس دوست نداره ببینتتون
چرا؟
.خجالت زده ان
به کارفرماشون حمله شده و اونها هنوز سرنخی ندارن
خیلی شرمنده ان
،دارن آماده میشن همه با هم استعفا بدن .همینطورم من
خدایا
حرفت باعث میشه دیگه چیزی واسه گفتن نداشته باشم
واقعا میگم
.فکر میکنم دوباره گمش کردیم، اصلاً ردی ازش نیست
فیلم ویدیویی ورود کامیون رو گرفتیم
.اما نمیدونیم کِی از اینجا رفته بیرون
.این دیوونه امون میکنه
واقعاً؟
در هر حال، چه بلایی سر اوه یون جو اومده؟
سو هی یه چیزایی گفته،‌ نه؟
چون اون زن رو گم کردید پرونده پیشرفتی نداره
میدونید که همه ما ناامیدانه داریم دنبالش میگردیم
چرا باید پنهانش کنید؟
اون توی موقعیتی نیست که هویتش رو افشا کنه .واسه همین من ازش محافظت میکنم
چرا نمیتونه هویتش رو افشا کنه؟
و چرا باید ازش محافظت کنید؟
شما دو نفر چه ربطی بهم دارید؟
چی؟- .ویدیوی که توی فروشگاه گرفته شده رو دیدم-
قطعا یه خبرایی
تو هم دیدیش؟
خدایا
فکر میکنم خانوم یون ناراحتِ
بایدم باشه
من منتظر بودم ببینم شماها کی ازدواج میکنید
هیچ دختری مثل اون نیست
خب، من از مُد افتاده ام از چی خبر دارم؟
خودتون دو تا بفهمید
در هر حال .باید همه چیزُ بهم بگی
.نباید چیزی رو ازم مخفی نگه داری
.شاید واسه همینِ که من اینجام، باید یه چیزی بهت بگم
...در مورد اون پرستارِ
چرا دارو رو عوض کردی؟- همونی که میخواست بهم دارو اشتباهی تزریق کنه-
واقعا هیچی یادم نمیاد
واقعا نمیدونم نمیدونم چرا دارو رو عوض کردم
اگه نمیدونی، چرا فرار کردی؟
.حتی نمیدونم چرا فرار کردم
...فقط...بعد یه مدت
.فهمیدم یه چیزی درست نیست
هنوزم اون زن اصرار داره که از چیزی خبر نداره
خیلی عجیبه
اون انگیزه ای برای کشتنت نداره
فقط یه پرستاره
چرا باید یهویی بخواد بکشتت؟
اصلا جور درنمیاد
دیگه گیر کردم
.بایدم گیر کنی، زمینه ای واسه اون جرم نداره
زمینه؟- اره، زمینه-
چنین اتفاقاتی بدون هیچ زمینه ای داره واسم میافته
همینطوری بدون هیچ دلیلی بهم چاقو میزنن
و یه دختر عجیب که یهو ظاهر شد نجاتم داد
یه کامیون کم مونده بود بهم بزنه و تقریبا مرده بودم
و اون کامیون یهو ناپدید شد
گفتم بهت، روزیم که بهم چاقو زدن هم اینطوری بود
یادمِ یه نفر بهم زنگ زد و ادعا کرد که مظنون واقعی رو میشناسه
اما یادم نیست کی بود و چرا بهش اعتماد کردم
دنبالم نیا
نمیدونم چرا با وجود رفتن سراغ یه آدم خطرناک محافظم رو نبردم
واسه همین اونطوری بهم حمله شد
.اون روز، اینقدر احمقانه رفتار کردم که انگار مصمم بودم بمیرم
.چیزی که عجیبه اینه که یادم نمیاد چرا اونکارُ کردم
در مورد اون پرستار هم همینطوره
اونم نمیدونه چرا سعی کرده منُ بکشه
و همینطور اون کامیون
یهویی از ناکجا سبز شد
شماره پلاک هم نداشت
به راننده نگاه کردم، اون حتی سعی نکرد وایسه
.اون تقریباً بهم زده بود،‌اما سعی نکرد به خودش زحمت بده وایسه
وقتی رسیده اینجا هم مثل دود ناپدید شده
هر اتفاقی که این روزا واسم میافته اینطوریه
باید حتما برای هر قتلی انگیزه و قاتلی باشه، اما الان نیست
درست مثل ده سال پیشِ
ناامیدانه سعی میکردم جواب رو پیدا کنم
خیلی سختی کشیدیم
حتی یه ایستگاه پخش هم خریدم
حتی واسه اینکه قانونیش کنیم یه برنامه تلویویزنی هم ساختیم
در واقع یه .مرکز تحقیقاتیه
من بیلیون ها توش سرمایه گذاری کردم
اما اونا ازش چی بیرون کشیدن؟
معلومه، بقیه موارد توی دقیقه ای حل شدن
اونا نود و نه درصد مظنونین رو گرفتن
با تشکر از اون، مثل یه قهرمان باهام رفتار میشه
اما؟
!اما هنوزم سرنخی از اون مَرده ندارم
.از انگیزه اش اطلاعی نداریم، به احتمال زیاد روانی هم نیست
...توی ده سال گذشته
.نه رد پایی ازش داشتیم، نه شاهدی
خب؟
این روزا، به این فکر میکنم که
...شاید اون آدمی که اینطوری دنبالش میگردیم
.از یه بُعد دیگه است
...شاید دلیلش همین باشه که با وجود تلاش
.زیادم نمیتونم پیداش کنم
در مورد چی حرف میزنی؟
داری میگی مظنون بیگانه ای چیزیه؟
.ممکنه یه بیگانه باشه
چی؟
.اما نه اون بیگانه ای که ما تصورش میکنیم
.شبیه ما هستن، و مثل ما هم رفتار میکنن
مثلا درست مثل اوه یون جو
اون همه چیزُ در موردم میدونه
.مثل این میمونه که از آسمون به زندگیم نگاه میکرده
اون غمناکترین صحنه بود
پل رودخانه هان
...منم
.اون موقع گریه کردم
...میترسیدم
.واقعا کانگ چول خودشُ بکشه
...اون حتی افکار و احساساتمم میدونه
.چیزایی که در موردش به کسی نگفتم
از کجا میدونه؟- نمیدونم-
خدا رو شکر، خیلی باهام خوبه
سعی میکنه زندگیمُ نجات بده- چرا؟-
نمیدونم
ظاهرا یکی هست که به شدت باهام دشمنی داره
...اون شخص اون حوادث نامتناقض رو به وجود میاره
.و سعی داره منُ بکشه
کی میتونه باشه؟
نمیدونم
اما یه چیزی رو فهمیدم
.که اون شخص همه اینکارا رو کرده
متعجبت کردم؟
البته
...اگه دختری که از شلیک گلوله به سینه اش
.زنده مونده رو ببینی نظرت عوض میشه
.من مطمئنم یون جو کلید زندگیمِ
.اون تنها کسی که میتونه درهای راز رو باز کنه
اینا چین؟
.اینا چیزایین که لازم دارین از جمله لباسها، کفش و وسایل آرایش
داری میگی همه اینا واسه منِ؟
خدایا نمیتونم همه اینا رو بپوشم
آقای کانگ بهمون دستور دادن وسایل لازم رو براتون فراهم کنیم
اگه سلیقه خاصی دارید بهمون اطلاع بدید
خدایا
لباسی که واسم خریده بود بالای ‏3000 دلار بود
همه اینا چقدر میشن؟ حدود ‏50000 دلار؟
.یا میرسه به میلیون ها دلار
اوه عزیزم،‌چیه؟
فقط میخواستم کمکتون کنم
خوبم .میتونم خودم انجام بدم
میتونی بیرون منتظر شی
بهم گفتن از این به بعد بهتون خدمت کنم
بهم خدمت کنی؟
تو بهم خدمت میکنی؟
بله خانوم
واقعا مجبور نیستیا
چی کار میتونم براتون بکنم؟- من مشکلی ندارم-
بیا- .میتونم انجامش بدم، مشکلی نیست-
لازم نیست آرایشمُ انجام بدی
من انجام میدم
.اشکالی نداره، فقط یه کم ناراحتم، خودم انجام میدم
آقای کانگ از استایل زنانه خوششون میاد
منظورت چیه؟
چرا باید بر اساس سلیقه اون لباس بپوشم؟
فکر کردم شما نامزدشونید
چی؟- .شنیدم شما نامزد ایشونی-
من؟- بله-
که اینطور
چرا داستان داره اینطوری پیش میره؟
.دبلیو یه وبتون اکشنِ قهرمانانه است
خدایا چرا داره مثل یه درام رمانتیک میشه؟
باعث میشه قلبم بتپه
فکر میکنم از طرفِ آقای کانگِ
باشه
الو؟
چی کار میکنی؟
حتی شنیدن صداشم باعث میشه قلبم بتپه
خوبی؟
زنگ زدم چون تا فردا در دسترس نیستم
ناراحتی؟
چرا من نامزدت شدم؟
درسته
احتمالاً کارمندا فکر میکردن که عجیبه واسه همین
دقیق نمیتونستم بگم که حبست کردم
اینطوری ناراحتی؟
.دقیقاً نه
اگه دوست پسرت بفهمه مشکلي پيش نمياد؟
من دوست پسر ندارم
نداري؟ چرا؟
مگه بايد داشته باشم؟
خب نه ولي آخه زن جذابي هستي
درک نميکنم چرا بايد مجرد و تنها باشي
منو دست انداختي؟
تو که مي گفتي اگه من خوشگل باشم پس بقيه هم حوري بهشتین
تو خوشگل نيسي جذابي
نمي دونم چجوري بگم که بفهمي، به يه طرز مضحکي جذابي
الو؟
ناراحت شدي؟ داشتم شوخي ميکردم
ناراحت نيستم
من يه زن احمق و زود باورم که حتي با يه همچين چيزيم قلبش مي لرزه
نخند. تو حبسم کردی
انگار خيلي خوشحالي
هر وقت خواستي برگردي خونه تعارف نکنيا بهم بگو
خودت که مي دوني، مگه نه؟
شب خوش
عاشقتم
خودت که مي دوني اين چيزا رو من اثر نداره
ميدونم
این دفعه هم چون گفتي جذابم يه امتحاني کردم
وگرنه ديگه اين روش روت جواب نميده
شب خوش
احمقم
اگه يه بار ديگه اينو بشنوم ممکنه متزلزل بشم
چيُ بشنوي؟
پس "پنت هوس*" اين شکليه
واي، عاليه
به همين زودي سه روز گذشت
توي دنياي واقعي چقدر گذشته؟ 5 دقيقه؟ نيم ساعت؟
چيکار کنم؟ دارم به زندگي توی اينجا .عادت ميکنم
چجوري مي تونم برگردم؟
خداي من
تو اينجايي
بله
چيکار ميکني؟
خوابم نمي برد، گفتم يه سرکي اين دور و بر بکشم
حالت چطوره؟
خوبم
خب ميخواي با هم بريم یه کم مشروب بخوريم؟
مشروب؟
.آره. کسل بنظر مياي
يه کم حوصله م سر رفته
بيا بريم
کجا دارين ميرين؟
بالاي پله ها
...آخه آقاي کانگ گفتن که
مشکلي نيست. فقط ميخوايم بريم بالا يه کم مشروب بخوريم
تو هم مي توني باهامون بياي
به نظرم خانواده داري
خب دارم - حتما نگرانتن -
چول" خيلي آدم خودخواهيه که تو رو اينجا زنداني کرده "
به احتمال زياد خانواده ام اصلا نفهميدن من غيبم زده
دو روز شده
خيلي واسشون اهميت ندارم
که اين طور
يادم رفت تماس تصويري بگيرم
شما بخوريد. تماسم خيلي طول نمي کشه
خواهش مي کنم راهُ بهش نشون بده
ببخشيد؟
از این طرف لطفاً
ممنون
بله
نشسته
ببخشيد؟
خوشگله
جنبه هاي مثبتي هم داره
من که در حالت عادي امکان نداشت به همچين جايي بيام
برای دو نفر؟ - بله -
چي؟
شما همون شخص نیستید؟
همون دکتري که وقتي آقا کانگ چاقو خورد بالا پشت بوم بود
اين ساختمون کجاست؟
يه هتله. هتل پلازا توي سئول
تويي مگه نه؟
همه داشتن همه جا رو براي پيدا کردنتون مي گشتن آخه غيبتون زده بود
پليس هم دنبالتون مي گشت. خودتون خبر نداشتید؟
تو اخبار هم درباره تون گفتن
چرا زودتر برنگشتيد؟
...خب...چيزه
نمي دونستم اين هتله
پس پشت بوم اين هتل بود
ببخشيد يه لحظه
چيکار کنم؟
خودشِ
همون خانمي که وقتي آقاي کانگ چاقو خورد بهش کمک کرد
چي؟
خدايا
اون کيه؟
(اوه يون جو)
اين دفعه اعتراف مي کني؟
چه خاکي به سرم بريزم؟ پليس ممکنه پيدام کنه
پليس؟ چطور؟
...سو هي
ببخشيد. چي شده؟
بايد بي معطلي پيداش کنيم. همين نزديکياست
یکی از اینجا رد شد - دقيقاً اونجا -
حالا کجا برم؟
نباید پلیس بگیرتم
نمي ذارم پليس گيرت بندازه. کجايي؟
دارم از پله ها میرم پايين
اينجاست - خداي من
آروم باش. واسه وقت کشي يه جا قايم شو
تا من ببينم در رو چه پاشنه اي مي چرخه
من تو طبقه 28 ام هستم
دوباره بهت زنگ ميزنم
چه خبره؟
بهت گفتم مواظبش باش
خانم يون گفتن شما دستور داديد
برو طبقه 28 اُم. همون جاها مخفي شده
کمکش کن - بله قربان -
اينجاست
زودباشید دستگيرش کنید - خداي من
دوربين پشتيبانيُ بررسي کن
يون جو
از اتاق 2816 استفاده ميکنم
ببخشيد
همراهمون بيا
کجايي؟
منم قربان. ببخشيد
دستگيرش کردن
چرا گوشيش دست توئه؟
قبل از اينکه دستگير بشه يواشکي انداختش براي من
فکر نکنم درباره اتفاقي توي پنت هوس افتاد آماري بده
چه خبر شده؟
سو هي مشکل درست کرده - چي؟ -
یئون جو کجاست؟ - پلیس دستگیرش کرده -
شنیدم دستور رئیس کانگ نبوده
خودم حلش میکنم، نگران نباش
الو؟
الو کارآگاه پارک
یون جو دستگیر شده؟
کجا؟
تو هتل بوده؟ - این اولین خبره -
...اولین و تنها شاهد پرونده حمله به
...رئیس شرکت جی ان گلوبال
شناسایی شده
از اونجایی که راز این پرونده ماه هاست که حل نشده،
شایعات بسیاریُ به دنبال داشته
...باید منتظر باشیم تا - بالاخره دستگیر شد -
کاش بالاخره بتونیم چند تا سرنخ پیدا کنیم
...در ابتدا خانم اوه که وانمود میکرد
دکتره، بعنوان تنها شاهد شناسایی شد
...با گذشت زمان اینجور بنظر اومد که
ایشون خودِ مظنونه - !حقیقتو به ما بگید -
لطفاً در مورد پرونده باهامون صحبت کنید - !خانم اوه -
اسمتون چیه؟
اوه یون جو - اسمت این نیست -
چه مرگته؟
اسم واقعیت چیه؟
اوه یون جو
شماره ملیت چنده؟
نمی دونم - آدرس خونتُ بگو-
ندارم
کانگ چول ُ می شناسی، درسته؟
قدرت و توانایی اون خیلی بیشتر از پلیسِ
بخاطر مطبوعات هیچ کس نمی تونه هیچ کاری باهاش بکنه
مردم اونُ قهرمان خودشون می دونن
قهرمان چاقو خورده بوده
ولی ما نتونستیم در طول دو ماه سرنخی پیدا کنیم
می دونی چقدر ضایع بوده؟ اصلا بیا انقدر پیچیده ش نکنیم
خانم خواهش میکنم
شماره ملیت چنده؟
اصلا متوجه نمیشم
بفرمایید
هیچی نیست
جواب هیچ کدوم از سوالامونو نمیده نمی تونیم اثر انگشتشُ شناسایی کنیم
احتمالا باید یه مهاجر غیرقانونی باشه
از پلیس چین در خواست کمک کردیم ولی فایده ای نداشته
حسم یه چیز دیگه می گه
همین که نگاهش کنی خودت می فهمی
نه، این نیست
اوه یون جو
متاسفم ولی
از منظر من این بهترین راه حل بود
می ترسیدم پلیس رئیس کانگ ُ احضار کنه
نمیتونستیم که تا ابد اونجا حبست کنیم
...اصلا معنی نداره که
داره با یه مظنون زیر یه سقف زندگی می کنه
حتی خبر نداره تو کی هستی
اگه تو روند تحقیقات با پلیس همکاری کنی
ما هم کمکت می کنیم
اما الان کاری از دستمون برات برنمیاد
چطور یه قربانی میتونه به یه مظنون کمک کنه؟
تو اول باید ثابت کنی که بیگناهی
هویتت رو بهشون بگو
و همینطورم هر چیزی که دیدی رو
بعدش، ما هر چی لازم داشته باشی واست فراهم میکنیم
.از جمله یه وکیل
من هویتی ندارم که بهشون بگم
همه هویت دارن
نه، من واقعا ندارم
...حتما یکی بهت گفته که
سرنگ ها عوض شدن
چطوری بدونِ اینکه چیزی بدونی یهویی ظاهر شدی؟
اصلا با عقل جور درنمیاد
چرا یه کارت ویزیت تقلبی داشتی؟
حتما یه دلیلی داشته که یه کارت ویزیت با اطلاعات تقلبی داشتی
دلیلش چیه؟
حتما یکی پشت این قضایاست
کی پشت این پرونده است؟
بهم نمیگی؟
نمیتونی که تا ابد ساکت بمونی
میخوای چی کار کنی؟
!جوابمُ بده
اوه یون جو قبول کرده که مجرمِ؟
چه حسی دارید؟- دلیلش چی بوده؟-
دلیلتون چی بوده؟- چی شده؟-
حقیقتُ بهمون بگید
...بعد از تحقیقات دادستانی
به این نتیجه رسیدن که اون به احتمال زیاد قاتل رو تحریک کرده
برای جلوگیری از فرار و نابودی مدارک
تصمیم گرفتند برای بازجویی بیشتر توقیفش کنند
.خانم اوه امروز به زندان مرکزی سئول منتقل شدند
،قربانی پرونده رییس کانگ
.زمانی خبر را شنید که برای سفری کاری در آمریکا به سر می برد
.جدیده
رییس کانگ اخبار رو شنیدید؟
.پلیس فکر می کنه اون مظنون حتمیه
شما وضعیت اون موقع رو به خاطر میارید؟
.اصلا یادم نمیاد
فکر می کنید اون زن مجرمه؟
.نه
.من کسی نیستم که یه زن بتونه از پا بندازتم
.شایعاتی در مورد رابطه ی گذشته ی شما با خانم اوه وجود داره
شما در این مورد چه فکری می کنید؟
.من همچین شایعاتی رو باور نمی کنم
.پس شما هم باور نکنید
.ببخشید- .ببخشید-
می شه بیشتر بگید؟- .رییس کانگ-
می شه یکم بیشتر بگید؟-
واقعیت داره؟- شما هیچی به خطر نمیارید؟
می شه بیشتر بگید؟- .رییس کانگ-
.لطفا یکم بیشتر بگید- .لطفا رییس کانگ-
.متاسفم
.بیا اول بریم ایستگاه پلیس
.خانم اوه امروز بعد از ظهر زندانی شدند
کجا؟- .توی زندان مرکزی سئول-
.واسه اشتباه کردن خوب فرزید
.منشی یون الان بهم پیام داده که شما تلفنتون رو جواب نمی دید
.اینها اطلاعاتی هستند که ما آماده کردیم، لطفا مطالعه اشون کنید
.بله
سلام، رییس کانگ کجا هستن؟- .خودمم-
رییس، رسیدید؟
.همه منتظر شما هستن
.من اول می رم زندان. بفرستشون برن
.یه لحظه منُ ببخشید
.حتی وکلا هم نمی دونن در این باره باید چی کار کنند
.حتی اگه دستگیر شه هم ما چیزی نداریم که ازش دفاع کنیم
.اون هیچی نمی گه
.واسه همین من ازش مراقبت می کردم. اون نمی تونه هیچی بگه
.و تو اونُ توی یه وضعیت مرگبار انداختی
.این تقصیر من نیست
اگه بی گناهه چرا هویتش رو فاش نمی کنه؟
.هیچی نمی گه و دهنشُ محکم بسته
همین الان کاملا مشخص نیست؟
.اوه یون جو شاهد نیست، مجرمه
.به هر دلیلی وانمود کرد که نجاتت داده
،و دوباره به دلیلی بهت نزدیک شد
.وتو کاملا فریب ادعای غیر عقلانیش رو خوردی
.منم دقیقا همینطوری زندگیم نابود شد
فراموش کردی؟
.اینها دقیقا همون کاریه که اونها با من کردن
.گفتن اصلا منطقی نیست
.ازم پرسیدن چرا به جای فوتبال دیدن رفتم مدرسه
.من نمی تونستم جواب بدم چون واقعا چیزی نمی دونستم
.اینطوری قربانی یه دفعه ای تبدیل به مجرم شد
.اوه یون جو هم ممکنه همینطوری بشه
.نمی تونی عقلانی درکش کنی
.همه دارن به ظاهر قضیه نگاه می کنن به جای اصل ماجرا
.و اونُ به عنوان حقیقت قبول می کنند
.می گی عاقلانه عمل کردی
.اما در واقع اصل ماجرای اوه یون جو رو اصلا نفهمیدی
،اون نمی خواست هیچ آسیبی به من بزنه
.واسه همین درست قبل از گیر افتادنش موبایل منُ انداخت بیرون
.هویتش چیزی نیست که اهمیت داره
.اگه عمق حرکاتش رو درک کنی نمی تونی بهش شک کنی
من کارم رو شروع کردم تا به مردمی .کمک کنم که قربانی دلایل منطقی شدند
.و با این حال تو به یه قربانی دیگه خیانت کردی
.پس لیاقت اینکه دستیار شخصی من باشی رو نداری
.باید فقط به عنوان دوستم باقی بمونی
.تو اخراجی
.گرمه
.زندانی 4205
بله؟
.متاسفم خیلی دیر کردم
.دو روز طول کشید تا بتونم برگردم
اون داخل اوضاع چطوره؟
.گرمه
.آها
گره، مگه نه؟
.من برای مدت طولانی اونجا موندم، پس خیلی خوب می دونم
.من چه فصل هایی رو که اینجا نگذروندم و توی تابستون واقعا گرم می شه
سخته؟
.نه
.آره
.فقط باورم نمی شه
.نمی تونم بهش عادت کنم
.این اتفاقا فقط توی فیلم ها می افته
.هیچ وقت فکرشم نمی کردم کارم یه اینجا بکشه
.من فقط یه شهروند عادیم
.شهروندهای عادی میان اینجا
.و افراد زیادی هم نمی فهمن که اومدن اینجا
.این به طرز غیر منتظره ای اتفاق می افته
.بیدار می شی و خودتُ توی سلول زندان پیدا می کنی
.با دقت گوش کن
.وضعیت فعلی اصلا امیدوار کننده نیست
.من هیچ دلیلی برای کمک کردن بهت ندارم و مشکلات بزرگتری باقی می مونه
تلاش برای قتل، تحریک به قتل
.موندن غیرقانونی و تحقیق در مورد اینکه کی پشت توئه
.برای دلایل مختلف بازجویی می شی
.بازجویی ها و محاکمات پی در پی
.هیچ وقت تمومی ندارند
.اینجوری زندگیت نابود می شه
.اونها همین الان تصمیمشون رو گرفتن که تو مضنونی
اونها به خاطر دو ماه گذشته خسته شدند
.پس تو باید مضنون باشی
.اونها هر کاری می کنن که این اتفاق بیوفته
.تحقیرت می کنن، می ترسونندت و ذهنت رو به هم می ریزن
.می تونه هفته ها و ماهها طول بکشه. هیچ کس نمی دونه
بعد از پشت سر گذاشتن همه ی اینها
.دیگه نمی تونی به عنوان یه آدم عادی زندگی کنی
.پس جواب سوالم رو بده
.من باور دارم که تو فقط بهم حقیقت رو گفتی
.پس فقط یه راه هست که بتونیم جلوی این اتفاق ها رو بگیریم
.به سوالاتی که می پرسم جواب بده
.و از اینجا ناپدید شو
تو اهل کجایی اوه یون جو؟
،اگه من از اینجا ناپدید شم
.اونها دیوونه می شن
.احتمالا می شن
.اما این چیزی نیست که تو لازم باشه نگرانش باشی
.فقط باید ناپدید شی و بری خونه ات
.من به بقیه اش رسیدگی می کنم
.این دنیای منه
.جوابم رو بده
.نمی تونم
.بهت گفتم اگه بهت بگم بدبخت می شی
...فکر نمی کنم
.همین الانم زیاد خوشحال باشم
.نمی دونم کی می میرم واسه همین نمی تونم درست بخوابم
.تو اینُ می دونی
دوست داری بقیه ی عمرت رو اینجا زندانی باشی؟
برای 10 سال یا 20 سال؟
.نه
.بهم جواب بده، زیاد وقت نداریم
.منم نمی دونم چه اتفاقی می افته
.اتفاقها همین الانشم افتادن
.نگاه کن ببین کجایی
کجا زندگی می کنی اوه یون جو؟
.سئول
.ما هر دو توی سئولیم
پس چه فرقی می کنه؟
.اون جاییه که من زندگی می کنم
و این جاییه که تو زندگی می کنه
پس چطور این همه در مورد من می دونی؟
.من اونجا نیستم
گفتی همه چیزُ در مورد من دیدی؟
کجا در مورد من دیدی؟
.یه شوی برهنه بهتر بود
.بهت گفته بودم با دیدن بدن برهنه ات از خود بی خود نمی شم
.بهم جواب بده
.پشیمون می شی- .پشیمون نمی شم-
منظورت چی بود از
دنیایی که من توش زندگی می کنم؟
.این داخل یه وبتونه
چی؟
منظورت اینه از توی یه وبتون دراومدی؟
.نه
پس؟
.این دنیا رو می گم
منظورت چیه؟
.این دنیای درون یه وبتونه
...این
.یه وبتونه که من می خونم
...تو
.نقش اصلی اون وبتونی
(...ادامه دارد)
(ایستگاه بخش پزشکی دانشگاه میونگ سی)
چی؟ اون کجا رفت؟
!یون جو
!یون جو! خدای من
!خدای من
تو واقعا توی زندان بودی؟
واقعا؟
.بیخیال، حتما داری دروغ می گی
.این نمی تونه واقعیت داشته باشه
.این نمی تونه واقعی باشه
.من حتما دیوونه شدم. خدایا
.یون جو. اینم لباسایی که می تونی بپوشی
.فقط 30دقیقه گذشته
.من داشتم باهات پای تلفن حرف می زدم و تو ناپدید شدی
من رفتم ایستگاه اتوبوس
.و کیف و موبایلت رو از اون زن گرفتم
واقعا فقط همینها رو پیدا کردید؟- .بله-
.باید یه چیزی مثل کلید باشه
.نمی تونه همینطوری بره داخل
.باید یه چیزی باشه
.یه مدت ماشینم رو پارک کردم و سون می زنگ زد
الو؟- سوبونگ دیدیش؟-
چیُ دیدم؟- .آقای اوه یه قسمت جدید آپلود کرده-
واقعا؟ الان؟
.آره، اما داستان خیلی عجیب به نظر می رسه
.این خیلی عجیبه
.فکر می کنم آقای اوه عقلش رو از دست داده
چرا؟ کانگ چول مرده؟- .نه اینطور نیست-
.باید خودت ببینیش. خیلی عجیبه
.اصلا با عقل جور در نمیاد- .باشه-
باشه، خداحافظ
.خدای من
(دبلیو نوشته ی اوه سونگ مو)
کجایی یون جو؟
(حالا دیگه چیه؟)
.لعنتی
فکر کرده چون وبتونه می تونه هر کاری دوست داره بکنه؟
(.تو منُ بوسیدی پس می تونی ناپدید بشی. بله)
.ببینش! دوباره دارن همُ می بوسن
.انگار رویاش به حقیقت تبدیل شده. باید خیلی هیجان زده باشه
.شاید نباید زیاد نگرانش باشم
.اون یه زن عادی نیست
.بذار ببینم
(.دادستانی به این نتیجه رسیده که اون تحریک به انجام قتل شده)
چی؟
اون...این چیه؟
(.دادستانی به این نتیجه رسیده که اون تحریک به انجام قتل شده)
خدای من. یون جو
!يون جو
همه ي اين ها تو سي دقيقه اتفاق افتاد
ساعت ده صبح تو ناپديد شدي
و حدود ِده و نيم برگشتي
تو وبتون؛
تو سه روز رو تو پنت هاوس ...و سه روز رو تو پاسگاه پليس
.و يه روز رو زندان بودي
يعني يه هفته ي تموم اونجا بودي
با عقل جور درنمياد
سوبونگ، من الان به حد ِمرگ خسته ام
کارآگاه نميذاشت بخوابم
تک تک ِروزهاي اونجا رو يادمه
خيلي خسته ام. بايد يه هفته اي رو اونجا بوده باشم
...چطور
چطور همچين چيزي ممکنه؟
زندان واقعا جاي ِغيرقابل ِتحمليه
...نتونستم يه روز هم اونجا دوام بيارم، واسه همين - واسه همين؟ -
واسه همين همه چي رو به کانگ چول گفتي؟ که خودت رو از اونجا خلاص کني؟
واي خدا چي کار کردم؟
حالا بايد چي کار کنم؟
عمرا اگه بدونم - چه خاکي به سرم کنم؟ -
چه ميدونم
.همه چي درست ميشه
"زندان مرکزی سئول"
"اصلاحات امروز، فرداي اميدوار کننده"
.يه مورد فرار اتفاق افتاده
درهاي خروجي تا مدتي بسته خواهند شد
هي. اين مزخرفات چيه به هم ميبافي؟
درست جلوي چشم هام ناپديد شد
.يهو آب شد رفت تو زمين
چي داري ميگي؟ - حقيقت رو ميگم -
....واقعا آب شد رفت تو زمين
وقتي داشت اونجا حرف ميزد
اي خدا. حالا چه خاکي به سرمون بريزيم؟
مسئوليتش با خودته
لعنتي
چه خبر شده؟
چطوري فرار کرده؟
الو؟ - يه موقعيتي پيش اومده -
چه موقعيتي؟
...اوه يون جو - اسم ِاون دختره رو جلوي من نيار -
به خاطر ِاون دختر بود که اخراج شدم
...من ديگه منشي اون نيستم، پس ربطي بهم
چي؟
واسه چي کارت ِويزيت تقلبي ساختي؟
قربان
اون زنه اوه يون جو، فرار کرده
چي داري ميگي؟
گزارشکر پارک زنگ زد
مثل اين که چند لحظه پيش فرار کرده
.در طي ِملاقات با آقاي کانگ ناپديد شده
چطور تونسته از اونجا فرار کنه؟
از جزئيات خبر ندارم
به زودي تو اخبار پخش ميشه
با اخبار ِعصرگاهي خدمتتون هستيم
تنها مظنون ِحمله به کانگ چول، رئيس شرکت ِجي کي گلوبال
....در اواخر ِماه مي
.حوالي ساعت 2 از زندان ِمرکزی سئول گريخت
اين ديگه چيه؟ اون زن فرار کرده؟
نکنه ريس کانگ بهش کمک کرده باشه؟
.اگه اينطوري باشه تو دردسر مي افتيم
جرئيات ِاين اتفاق هنوز گزارش نشده
تنها اطلاعات ِدر دست اينه که خانوم اوه
در حين ِملاقات با قرباني پرونده، آقاي ريس کانگ ....که به تازگي از خارج بازگشته بود
.از اتاق ِملاقات گريخته است
...نيروي پليس راه هاي فرار از مرکز را بسته
.و در حال ِجست و جوست
...خانوم ِاوه لباس زندان
را به تن داشته است - چطور همچين چيزي ممکنه؟ -
يه زن خودش تنهايي از زندان فرار کرده؟
.هنوز از محل ِاختفاي اون اطلاعي در دست نيست
گفتن داشته با کانگ چول ملاقات ميکرده
چي؟
معنيش رو نمي فهمين؟
...معنيش اينه که بالاخره
فرصت ِگير انداختن ِاون پارک چول ِعوضي گيرم اومده
مرتيکه ي قاتل ِرواني
بابا
هنوز برنگشتن
حتما رفته يه جا انقدر مشروب بخوره که کله پا شه
هرچند وقت يه بار کارشه
يون جو
بيا تمومش کنيم
چي؟ - ...بيا پايانش رو -
دوباره بنويسيم و بذاريم رو وبسايت
اينطوري "دابليو" همينجا تموم ميشه
اينطوري تو هم ديگه به داخلش کشيده نميشي
تو اونجا يه فراري از زنداني
...اگه برگردي اونجا، پليس ممکنه بهت شليک کنه
...يا مجبور بشي تا وقتي موهات رنگ ِدندون هات بشه
. عمرت رو تو زندان بگذروني
اون موقع چه خاکي به سرمون کنيم؟ با زندگيت چي کار ميکني؟
اگه تمومش کنيم
کانگ چول چي؟
چه بلايي سر ِکانگ چول مياد؟
الان کانگ چول مهمه يا زندگي ِيه آدم؟
ممکنه آخر و عاقبتمون بکشه به بيمارستان ِرواني
چطوري ميتوني تو همچين موقعيتي نگران ِيه شخصيت کارتوني بشي؟
به هر حال ويرايشگر، سر ِاين قسمت هياهو به پا ميکنه
بيا وانمود کنيم آقاي اوه تغييرش داده و واسش فرستاده
فکر نکنم بتونم اين جريان رو واسشون توضيح بدم
...ما وبتون رو تموم ميکنيم و آقاي اوه
.بقيه ي کارها رو راست و ريست ميکنه
.اين بهترين فرصتيه که داريم
"اصالت، صداقت، خدمات"
بله
بايد تا درست شدن ِاوضاع، اينجا بمونيم
خروجی های سه و چهار رو ببندين
چيزي نميگه
...اينجا
دنياي درون يه کارتونه
تغيير ِاحساسات ِتوئه که به حساب مياد
چطور نقشيه؟ واسه چي احساسات ِمن اهميت داره؟
چون تو نقش ِاولي
مطمئن نيستي اين بار قراره چطوري بميرم
وقتي اينجام، منم از همه چي بي خبرم
واسه همين کمکي ازم برنمياد
پس اگه اونجا باشي ميفهمي؟
آره
ممکنه يکم زمان ببره
درسته
...من يکي از اون آدم هاييم
که دوست دارم زندگيت پايان ِخوشي داشته باشه
به گشتن ادامه بدين - بله قربان -
با دقت بگردين، بجنبين
تلفن رو جواب بده
رئيس کانگ، چي شده؟
کيه؟ - نائب رئيس-
سلام آقاي سون؟ - چه خبر شده؟ -
شنيدم وقتي پيش ِتو بوده، ناپديد شده
درسته
مثل ِهمون چيزي که اون روز واسم تعريف کردي؟
بنا بر چيزي که گفتي؛
فرار نکرده، بلکه رفته تو اونيکي دنيا
گمان کنم
...چطور ممکنه
چطور همچين چيزي ممکنه؟
اين اتفاق ِبزرگيه
...ميدوني که هان چول هو
.منتظر ِاين فرصت بود
حالا آماده ي حمله ميشه
...کاملا مطمئنم
که ادعا ميکنه تو داري توطئه ميچيني
مطمئنم همينطوره
ولي الان مشکل هان چول هو نيست
چي؟
مشکل ِاصلي اون نيست
مشکل ِاصلي، دليل ِوجود منه
از اوه يون جو چيزي شنيدي؟
شنيدم
چي گفت؟
يه داستان ِکاملا احمقانه
احساسي که اون اول بهش داشتم درست بود
اين دختر احمق و ديوونه است
...داستاني که گفت
احمقانه و باور نکردني بود
خب واسه چي به اين مزخرفات اهميت ميدي؟
....تمام اتفاقتي که تو زندگيم افتاد و واسم قابل درک نبود
با داستان ِاوه يون جو، قابل درک ميشه
چي؟
تمام اين حوادث زمينه ي مشخصي نداشتن
ولي داستان اون، زمينه رو مشخص ميکنه
اين زمينه همه چي رو توضيح ميده
اين زمينه که ميگي چيه؟
...همچين چيزي
صد سال ِسياه هم به ذهنم نميرسيد
اون زمينه چيه؟
...اين دنيا
.همه اش ساختگيه
.همه چي نسخه برداري و جعليه
دو يون
" ادامه دارد"
"پايان. بنا بر معذورات ِشخصي، داستان همينجا پايان ميابد"
"ممنون از حمايت هاي شما" اين بايد خوب باشه، مگه نه؟
ممکنه بيشتر ِطرفدارها با موضوع کنار نيان ولي چاره ي ديگه اي نداريم، مجبوريم
چي شده؟
چيه؟ چه مرگش شده؟
اين چه مرگش شده؟
اي خدا، اين ديگه چيه؟
اين چه مرگش شده؟
"سون هيون سوک"
...وقتي شخصيت اصلي به جعلي بودن ِدنيا پي برد
...همه چي
.در دنياي وبتون، از حرکت ايستاد
...تنها کانگ چول تو دنيايي که زمانش ايستاده
.زنده باقي مونده
...درست مثل اين که
...اين مجازات ِآگاهي
.اون باشه
اين چه مرگش شده؟
چه بلايي سرش اومده؟ اي خدا
چش شده؟
اي خدا، واسه چي هنگ کرده؟
واسه چي هيچي کار نميکنه؟
اي خدا، خيلي عجيبه
حتما يه بلايي سر ِکانگ چول اومده
منظورت چيه؟ - ....به خاطر ِمن
حتما به خاطر ِمن بلايي سرش اومده
حالا چي کار کنم؟
:ترجمه و زیرنویس OPus-SUB Team
.:.:.:Www.9Movie1.In:.:.:.
W
يکي اومده ديدنت، ميگه نامزدته
جريان چيه؟ من دوباره کشيده شدم اون داخل؟
من اومدم بيرون
من کسيم که اومده تو دنياي تو
ميخواستم واسه آخرين بار خداحافظي کنم
تو ساختگي اي. تو هيچي نيستي
تو شخصيتي هستي که من ساختم
ميدوني چه چيزهايي از سر گذروندم؟
اين جعليه. شغل ِمن اينه
هنوز هم تمام لحظات ِدردناک رو به خاطر دارم
...اين بايد براي کسي که دنيال ِقاتل ميگرده
.و خودش قاتل شده، پايان ِمناسبي باشه